彬彬有礼
拼音 bīn bīn yǒu lǐ · 注音 ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ · 简拼 BBYL解释
彬彬：原为文采与质朴兼备貌。形容文雅而有礼貌。
出处
清 李汝珍《镜花缘》第83回：“唤出他两个儿子，兄先弟后，彬彬有礼。”
用法与例句
用法：偏正式；作谓语、状语、补语；形容人有礼貌。
例句：唤出他两个儿子，兄先弟后，彬彬有礼。（清 李汝珍《镜花缘》第八十三回）
提示
正音：彬，不能读作“shān”。
辨形：彬，不能写作“杉”。
辨析：彬彬有礼和“文质彬彬”、“温文尔雅”；都可形容人态度温和、举动斯文。但彬彬有礼偏重在对人有礼貌；“文质彬彬”和“温文尔雅”不仅形容人举止文雅；而且可以形容做事的气质；“温文尔雅”还能形容人做事不大胆泼辣。
成语谜语
谜面：彬彬有礼（谜底：二杉送礼）
外语翻译
英语：gentle and very polite
日语：みやびやかで礼儀(れいぎ)正(ただ)しい
俄语：прилично
其他：<法>être,se montrer élégamment,civilement poli,courtois,honnête