处之泰然

解释

处：处理；对待；之：代词。泰：毫不在意很放心的样子。形容处理事情不慌不忙；沉着镇定。也指对事情无动于衷。也作“泰然处之”。

出处

先秦 孔子《论语 雍也》：“子曰：‘贤哉！回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧。”宋 朱熹注：“颜子之贫如此，而处之泰然，不以害其乐。”

用法与例句

用法：主谓式；作谓语、宾语；含褒义，形容面对困难与变故的态度。

例句：大赤包听出瑞宣的讽刺，而处之泰然，她尖声的咯咯的笑了。（老舍《四世同堂》四十八）

提示

正音：处，不能读作“chù”。

辨形：泰，不能写作“秦”、“太”。

辨析：处之泰然和“泰然自若”；都可形容在困难和危难的情况下沉着镇定；不慌不忙。但处之泰然的“之”一般指代事或情况；“泰然自若”没有此意。

成语故事

春秋时期，孔子在他的学生中最喜欢颜回，他十分尊敬孔子。孔子指出缺点马上就改正，孔子问他为什么不去谋个一官半职。颜回说只要学到老师的道德学问何必去做官。孔子赞叹颜回吃的是一竹筐饭，喝的是一瓢水，处之泰然，自得其乐

外语翻译

英语：be cool in the face of danger

日语：泰然自若(たいぜんじじゃく)としている

俄语：спокóйно отнестись

其他：<德>etwas ruhig hinnehmen <ruhig und gelassen bleiben><法>on se comporte à son égard avec indifférence comme si de rien n'était