翻云覆雨

解释

翻覆：翻转。翻过去是云；翻过来是雨。比喻反复无常或玩弄权术和手段。

出处

唐 杜甫《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”

用法与例句

用法：联合式；作谓语、定语；含贬义。

例句：你不合打凤牢龙，翻云覆雨，陷人坑阱。（元 乔孟符《扬州梦》第四折）

提示

正音：覆，不能读作“fǔ”。

辨形：覆，不能写作“复”。

辨析：翻云覆雨和“反复无常”；都有一会儿这样一会儿那样变化不定的意思。但“反复无常”的应用范围宽；可泛指做事、主张、态度等；翻云覆雨多指人的作法多变；常比喻玩弄手段。

成语故事

唐朝时期，诗人杜甫处于盛唐走向衰弱的时期，他深切体会到上层社会的世态炎凉，人情淡薄，看到的都是尔虞我诈，不禁想起了春秋时期的管鲍之交的真情友谊。于是抚今思古即兴作《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”

外语翻译

英语：as changeable as clouds and rain

日语：手の裏を返すように言葉や態度ががらりと変る。よく手管(てくだ)をろうする

俄语：семь пятниц на недéле <ловчить>