谨小慎微

解释

原指对微小的事物也采取谨慎小心的态度；形容非常谨慎。现指对细小的问题过分小心；流于畏缩。

出处

汉 刘安《淮南子 人间训》：“圣人敬小慎微，动不失时。”

用法与例句

用法：联合式；作谓语、宾语、定语、状语；含贬义。

例句：其生平无不谨小慎微，事事得其所处。（清 恽敬《卓忠毅公遗稿书后》）

提示

正音：慎，不能读作“zhēn”。

辨形：微，不能写作“徽”；慎，不能写作“缜”。

辨析：（一）谨小慎微和“小心翼翼”；都形容举止十分谨慎；丝毫不敢疏忽。但谨小慎微是指一种态度；有时也指作风和性格；虽然也有“十分小心；一点也不敢疏忽”的意思；但多指对细小事情过分小心；“小心翼翼”着重表现一种情态；一般形容“十分小心；一点也不敢疏忽”的动作、行动。（二）谨小慎微和“小心谨慎”；都形容“十分小心；不敢疏忽”。有时可通用。但谨小慎微多指细小的事情过分小心；畏首畏尾；常用作贬义；“小心谨慎”多用于形容认真、仔细、不马虎的态度。

外语翻译

英语：meticulous to a tault

俄语：осторожничать <чрезмерно осторожный>

其他：<德>ǎngstlich und übervorsichtig