咎由自取

解释

咎：灾祸；惩罚。灾祸、惩罚是由自己招来的。

出处

清 李宝嘉《官场现形记》：“时有所闻，虽然是咎由自取，然而大家谈起来，总说这卜知府办的太煞认真的。”

用法与例句

用法：主谓式；作谓语、宾语、定语；含贬义。

例句：然而据我看来，他实在是咎由自取。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第七十回）

提示

正音：咎，不能读作“jiū”。

辨形：咎，不能写作“就”。

辨析：咎由自取和“罪有应得”；都表示“自作自受；自食恶果”的意思。但咎由自取偏重“自取”；指自己招来的罪过、灾祸；“罪有应得”；偏重在“应得”；罚得应该。

外语翻译

英语：the fault lies with oneself

日语：自業自得(じごうじとく)

俄语：понести заслуженную кáру

其他：<德>sich selbst die Schuld geben müssen<法>n'avoir à s'en prendre qu'à soi-même <s'attirer des reproches>