明枪易躲，暗箭难防
拼音 míng qiāng yì duǒ，àn jiàn nán fáng · 注音 ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄧˋ ㄉㄨㄛˇ ，ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄣㄢˊ ㄈㄤˊ · 简拼 MQYDAJNF解释
比喻公开的攻击容易躲避，暗地里的攻击难以防备。
出处
元 无名氏《独角牛》：“孩儿也，一了说明枪好躲，暗箭难防。”
用法与例句
用法：复句式；作分句、宾语；含贬义。
例句：碧野《没有花的春天》第六章：“俗话说的明枪易躲，暗箭难防，谁能预料到对方不乘机来暗算呢？”
外语翻译
英语：It is easy to parry a spear thrust in the open,but hard to dodge an arrow shot in the dark.
日语：正面攻撃は避けやすいが，闇討ちは防(ふせ)ぎにくい