任劳任怨

解释

任：担当、承担。做事既能承受劳苦；又能承受埋怨。

出处

清 颜光敏《颜氏家藏尺牍》：“惟存一矢公矢慎之心，无愧屋漏，而闱中任劳任怨，种种非笔所能尽。”

用法与例句

用法：联合式；作谓语、定语、状语；含褒义。

例句：而杨嗣昌也完全执行他的主张，任劳任怨。（姚雪垠《李自成》第二卷第十九章）

提示

正音：任，不能读作“rén”。

辨形：怨，不能写作“愿”。

成语故事

春秋时期，晋国相国赵盾想出走他国，赵穿知道后就率200卫兵把晋灵公杀了。太史在朝廷大事册上写“秋正月，赵盾在桃园谋害了国君夷皋。”赵盾叫太史改，太史不愿意。赵盾觉得大人物要任劳任怨，于是自我解嘲只有于心无愧就行

外语翻译

英语：work hard and not be upset by criticism

日语：労苦をいとわず非難(ひなん)を意(い)としない

俄语：безропотно взять на себя всю тяжесть работы

其他：<德>fleiβig und klaglos arbeiten <weder Mühe noch ǎrger scheuen><法>ne pas ménager sa peine et supporter patiemment les reproches