贪生怕死

解释

贪：贪恋。贪图生存；惧害死亡。形容为了活命而失去正义的原则。

出处

东汉 班固《汉书 文三王传》：“今立自知贼杀中郎曹将，冬日迫促，贪生畏死，即诈僵仆阳病，徼幸得逾于须臾。”

用法与例句

用法：联合式；作谓语、定语、宾语；含贬义。

例句：他们没有一个贪生怕死而逃跑的，他们知道多一个人多一分力量。（曲波《林海雪原》二）

提示

正音：生，不能读作“sēnɡ”。

辨形：贪，不能写作“贫”。

辨析：贪生怕死形容人为求活命；害怕死亡；丧失人格；而苟且偷生指得过且过将就活着；含贬义；批评贪生怕死之人；有时并不含贬义；只是一种自谦的说法。

成语故事

梁国是西汉的一个诸侯国。西汉末年，刘立被封为梁王。他荒淫残暴，鱼肉百姓，割据一方，为所欲为。汉成帝驾崩，哀帝即位后，刘立更加恣意妄为，无视朝廷法制，任意杀害下属中郎曹将等人。哀帝知道后，十分生气，派官员去审理此案。刘立假装生病，卧床不起。办案官员于是透露风声说，哀帝将要下旨收缴梁王的印玺，并要将他囚禁起来。刘立这时才意识到事态严重，连忙取下王冠，跪在地上请罪。他说自己犯罪是因为自幼失去父母，在宫中受到宦官、宫女的影响，染上了恶习；而一些大臣也经常在哀帝面前搬弄是非，以致哀帝对自己感到不满。接着，他又说：“我杀了中郎曹将，原想现在冬季快过去，新春大赦就要到了，我害怕被处死，所以想假装生病，拖到明年春天就可以得到赦免。”果然，到了第二年春天，哀帝大赦天下，刘立侥幸逃脱了处罚。后来王莽篡夺汉朝政权后，刘立被废为平民，不久便自杀而死。

外语翻译

英语：be mortally afraid of death <care for nothing but saving one's skin>

日语：生 (せい)に執着 (しゅうじゃく)し死 (し)を恐 (おそ)れる

俄语：боязнь смерти и жáжда жизни

其他：<德>sich an sein Leben klammern und den Tod fürchten<法>instinct de conservation,peur de la mort <craindre pour sa peau>