乌七八糟

解释

肮脏污秽；十分糟糕。

出处

老舍《四世同堂 偷生 四十糟中》：“可是，整个的北平都在污七八糟中，她所知道的‘能人’们，都闭着眼瞎混。”

用法与例句

用法：单纯式；作谓语、定语、补语；含贬义。

例句：在这种乌七八糟的地方，好人也会变坏。

提示

正音：糟，不能读作“zhāo”。

辨形：七，不能写作“漆”。

辨析：乌七八糟和“乱七八糟”都可形容乱得一塌胡涂。但乌七八糟偏重在“污、糟”；多用来形容污秽、恶劣；而“乱七八糟”偏重在乱；无条理、无秩序；使用的范围广。

外语翻译

英语：in a terrible mess <horrible mess; great disorder; rubbish; garbage>

日语：きたならしいさま，めちゃくちゃである

俄语：неразбериха <вверх дном>

其他：<德>unordentlich <schmutzig><法>en désordre en pagaille <ordurier>