消声匿迹
拼音 xiāo shēng nì jì · 注音 ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄋㄧˋ ㄐㄧˋ · 简拼 XSNJ解释
不公开讲话，不出头露面。形容隐藏起来，不再出现。
出处
语出《艺文类聚》卷三六引北周庚信《五月披裘负薪画赞》：“禽巢欲远，鱼穴惟深，消声灭迹，何必山林！”
用法与例句
用法：作谓语、宾语、补语；用于人或事物。
例句：虽然在初期也有少数人唱导‘与抗战无关’论，但为大势所迫，不久也就消声匿迹了。★郭沫若《沸羹集·抗战以来的文艺思潮》
外语翻译
英语：hide oneself <go into hiding>
日语：声(こえ)も出(だ)さず姿(すがた)も現(あらわ)さず
俄语：изчезнуть и спрятаться <сходить со сцены>