阳奉阴违
拼音 yáng fèng yīn wéi · 注音 ㄧㄤˊ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄨㄟˊ · 简拼 YFYW解释
阳：表面；奉：奉行；遵守；阴：背后；暗里；违：违背。表面上遵从；暗地里违背。
出处
明 范景文《革大户行召募疏》：“如有日与胥徒比，而阳奉阴违，名去实存者，断以白简随其后。”
用法与例句
用法：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例句：我们说话、做事都应老老实实，不要阳奉阴违。
提示
正音：违，不能读作“wěi”。
辨形：违，不能写作“围”。
辨析：见“两面三刀”（620页）。
成语谜语
谜面：阳奉阴违（谜底：羊给老鹰打电话）
歇后语
当面诵善佛，背后念死咒
外语翻译
英语：comply in public but oppose in private
日语：うわべは服従(ふくじゅう)し内心(ないしん)は背(そむ)く
俄语：двурушничать<формáльно подчиняться а по существу сопротивляться
其他：<德>Willfǎhrigkeit heucheln<法>simulacre d'obéissance <n'obéir qu'en apparence et s'opposer en réalité>