烟消云散
拼音 yān xiāo yún sàn · 注音 ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄧㄨㄣˊ ㄙㄢˋ · 简拼 YXYS解释
消：消失；散：散去。像烟雾和云气一样消散。比喻消失得无影无踪。也作“云消雾散”。
出处
元 张养浩《天净沙》曲：“烟消云散，一杯谁共歌欢。”
用法与例句
用法：联合式；作谓语、定语、补语；用于事物或情绪。
例句：他的兴致被突然传来的坏消息吹得烟消云散。
提示
正音：散，不能读作“sǎn”。
辨形：消，不能写作“肖”。
辨析：烟消云散和“风流云散”都有“分散”的含义。但“风流云散”指的是“流动”、“分散”；指人；一般不指事情；烟消云散指的是“消失”、“散失”；一般不指人；多形容事物或人的情绪；只在特定的情况下才形容人。
外语翻译
英语：disappear in a flash
日语：雲(くも)やかすみのように消(き)える
俄语：рассеяться как дым
其他：<德>der Rauch hat sich verzogen,die Wolken sind verflogen--in Rauch aufgehen<法>s'évaporer comme une fumée,se dissiper comme un nuage