一见如故

解释

故：故人；老朋友。初次相见就像老朋友一样。形容彼此一接触就情投意合。

出处

先秦 左丘明《左传 襄公二十九年》： “聘于郑，见子产，如旧相识。”

用法与例句

用法：主谓式；作谓语、定语、状语；含褒义。

例句：他们俩一见如故，谈得很投机。

提示

正音：故，不能读作“ɡǔ”。

辨形：故，不能写作“做”。

辨析：一见如故和“一见钟情”；都形容两人初次见面就很要好。但一见如故泛指一般朋友之间的情投意合；“一见钟情”专指男女之间的相爱。这两个成语不能换用。

成语谜语

谜面：一见如故（谜底：张果老；相逢何必曾相识）

成语故事

隋朝末年，羽骑尉房玄龄看不惯隋王朝的所作所为，毅然抛弃官职去投奔举义旗的秦王李世民。李世民对房玄龄早有耳闻，两人一见如故，都有相见恨晚之感。房玄龄跟随李世民走南闯北，九死一生，为李世民收罗有用的人才，唐朝建立后成为尚书令

外语翻译

英语：become fast friends at the first meeting

日语：初対面(しょたいめん)だが旧知(きゅうち)さながらである

俄语：встретиться как стáрые приятели

其他：<德>sich bei der ersten Begegnung schon wie alte Bekannte fühlen<法>dès la première rencontre se sentir comme de vieux amis