应接不暇

解释

暇。空闲。风景好看；东西好而多；看不过来；或人、事物太多；来不及接待、应付。

出处

南朝 宋 刘义庆《世说新语 言语》：“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇。”

用法与例句

用法：主谓式；作谓语、定语；含褒义。

例句：汽车向神农架山区奔驰，只见奇峰异岭扑面而来，令人应接不暇。

提示

正音：应；不应读作“yīnɡ”。

辨形：暇，不能写作“假”。

辨析：见“目不暇接”（688页）。

成语故事

晋朝时期，王子敬好游山玩水，一次对人描绘山的景色说：“从山阴道上走过时，一路上山光水色交相辉映，使人眼花缭乱，看不过来。如果是秋冬之交，更是让人难以忘怀。”

外语翻译

英语：be too busy with seeing guests

日语：応接(おうせつ)にいとまがない

俄语：не в состоянии спрáвиться

其他：<德>zu viel sein,als daβ man alles übernehmen kǒnnte <überfordert sein><法>ne pas arriver à servir tout le monde <ne pas savoir où donner de la tête>