招摇过市

解释

大摇大摆地走过大街。比喻故意在人多热闹的地方显示声势；惹人注意。

出处

西汉 司马迁《史记 孔子世家》：“居卫月余，灵公与夫人同车，宦者雍渠参乘，出，使孔子为次乘，招摇市过之。”

用法与例句

用法：偏正式；作谓语、状语、定语；含贬义。

例句：明 许自昌《水浒记》：“你不惜目挑心招，无俟招摇过市。”

提示

辨形：摇，不能写作“谣”或“遥”。

辨析：“引人注目”和招摇过市都有“引人注意”的意思。但招摇过市是贬义成语；偏重指故意在公众中张扬炫耀；吸引人注意；一般用于人；“引人注目”不含“炫耀”之意；可用于人和物。

成语谜语

谜面：招摇过市（谜底：货郎；买卖人上街）

成语故事

公元前494年，孔子带着弟子子路、颜回周游到卫国，卫灵公想与他结为兄弟，而作风轻浮而执掌大权的卫灵公妻子南子故意挑逗孔子。卫灵公与南子带孔子出游，在大街上招摇过市，丝毫不提在卫国施行仁政之事，孔子只好带学生离开卫国

外语翻译

英语：pass along the streets dressed to attract attention

日语：わざと人目(ひとめ)をひくように虚勢をはって町(まち)を通(とお)る

俄语：пускáть пыль в глазá старáться привлечь к себе всеобщее внимáние

其他：<德>sich prahlerisch zur Schau stellen<法>