千辛万苦

解释

许许多多；各种各样的辛劳艰苦。

出处

元 无名氏《飞刀对箭》：“我受了些热血相喷，万苦千辛，恰便似翻滚滚的雪浪里逃生。”

用法与例句

用法：联合式；作谓语、宾语；含褒义。

例句：侨胞的金钱不是容易得到的，是由于他们胼手胝足，千辛万苦，省吃俭用，积累起来的。（邹韬奋《抗战以来 热烈爱国的千万侨胞》）

提示

正音：苦，不能读作“ruò”。

辨形：辛，不能写作“心”。

辨析：千辛万苦与“含辛茹苦”有别：千辛万苦着重于辛苦的“多、大”；常用作宾语；“含辛茹苦”着重于对辛苦的“忍受”；常用作状语。

成语谜语

谜面：千辛万苦（谜底：唐僧去西天取经）

成语故事

战国时期，秦晋两国交战，晋军军师先轸俘虏了秦军统帅孟明。晋襄公准备杀他祭祖庙，然后他的母夫人嬴氏求情放人。他考虑两国的交情就把孟明放了。先轸气得火冒三丈说：“我们这些士兵历尽千辛万苦才把他捉住，你却放虎归山。”

外语翻译

英语：innumerable hardships

俄语：тысячи невзгод и лишений

其他：<德>viel Mühsal und unzǎhlige Strapazen <tausend Mühen und Nǒte><法>mille peines <dix mille souffrances>