事不宜迟
拼音 shù bù yí chí · 注音 ㄕㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄔㄧˊ · 简拼 SBYC解释
事情要抓紧时机快做；不宜拖延。
出处
明 施耐庵《水浒传》：“杨春道：‘好计！我和你便去，事不宜迟！’”
用法与例句
用法：主谓式；作谓语；含褒义。
例句：(1)时机很要紧，事不宜迟，我们要立刻动手办。(2)为了赶在敌人前面，部队必须立即出发，事不宜迟！
提示
正音：迟，不能读作“cí”。
辨形：宜，不能写作“谊”。
辨析：事不宜迟和“当务之急”都可表示“事情不可拖延”；但事不宜迟偏重于“迟”；强调事情不能拖延；而“当务之急”偏重于“急”；强调事情急需处理。事不宜迟没有“当务之急”语气重。
外语翻译
英语：no time to lose in doing the job <Delay always brings danger.>
日语：事(こと)はぐずぐずしておれない
俄语：медлить нельзя