捷足先登
拼音 jié zú xiān dēng · 注音 ㄐㄧㄝ ˊ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ · 简拼 JZXD解释
登：方言“得来”的合音。脚步快的先得到。比喻行动敏捷的人优先达到目的。
出处
西汉 司马迁《史记 淮阴侯列传》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
用法与例句
用法：主谓式；作谓语、定语；指雷厉风行的人。
例句：所谓秦人失鹿，捷足先登。（清 叶稚斐《吉庆图传奇 会赴》）
提示
正音：足，不能读作“zhú”。
辨析：见“捷足先得”（506页）。
成语谜语
谜面：捷足先登（谜底：赛跑冠军；爬山比赛第一名）
成语故事
公元前197年，汉高祖刘邦带兵攻打巨鹿郡郡守陈豕希，韩信因为与陈关系好加上削爵有情绪就没去。刘邦的妻子吕后听信谗言，让萧何用计把韩信骗进长乐宫杀害。韩信临死时后悔没听蒯通的话。刘邦要处死蒯通，蒯通巧言被释无罪
外语翻译
英语：victory to the swift footed
日语：早いもの勝(が)ち
俄语：забежáть вперёд
其他：<德>als Schnellfüβiger zuerst das Ziel erreichen<法>l'avantage reste au mieux doué <pied léger atteint le sommet le premier>