不共戴天

解释

共：共同；戴：顶着。不跟仇敌在同一个天底下生活。形容仇恨极深；誓不两立。

出处

西汉 戴圣《礼记 曲礼上》：“父之仇，弗与共戴天。”

用法与例句

用法：动宾式；作谓语、定语；形容有深仇大恨。

例句：这亘古未有的壮举，像一柄锋利的匕首，直刺不共戴天的死敌。”（齐怀《刑场上的婚礼》）

提示

正音：共，不能读作“ɡōnɡ”。

辨形：戴，不能写作“带”或“载”。

辨析：（一）不共戴天和“势不两立”；都有“仇恨深而不能并存”的意思。但“势不两立”还含有矛盾尖锐的意思。（二）见“你死我活”（699页）。

成语谜语

谜面：不共戴天（谜底：敌我）

成语故事

公元1138年，金国派使者要挟南宋皇帝递降书顺表，宋高宗、秦桧贪生怕死，准备降金。大臣胡铨写《戊午上高宗封事》表示反对：“誓与秦桧等人不共戴天，希望斩下他的人头悬挂城门示众，然后诛杀金国使者。否则自己将蹈东海而死。”

外语翻译

英语：refuse to live in the same world

日语：不倶戴天(ふぐたいてん)，ともに天をいただかない

俄语：непримиримая враждá

其他：<德>gegenüber jm absolut unversǒhnlich sein <jm todfeind sein><法>jurer de ne pas vivre avec qn. sous le même ciel <mortel>